前の話
一覧へ
次の話

第1話

9와4분의3승강장에서너를기다려
494
2022/02/06 12:41
完璧に合っているとは限りません、ご了承ください。



韓国語
韓国語の訳
Japanese ver.
Heyヘイ
(Hey)

나만ナマン 빼고ッペゴ  행복한ヘンボカン 것만カッマン 같아カッタ
僕だけ抜いてみんな幸せみたいだ

僕以外幸せそうなんだ


우는ウヌン 것보다ゴッボダ 웃을ウヌル 때가ッテガ 아파アパ
泣くことより笑ってる時かもっと痛いよ

笑うのが泣くよりも辛いんだ


맨날メンナル 참아보려チャマボリョ 해도ヘド 버텨보려ポテボリョ 해도ヘド
毎日我慢してみようとしても耐えてみても

今我慢しても 耐えてみても


그게クゲ チャル アン ドェ
それがうまくいかない

出来なくて


지금チグム 내겐ネゲン 손이ソニ 필요해ピリョへ
今僕には君の手が必要だよ

君の手で 抱きしめて



그럴クロル ッテン 눈물이ヌンムリ ナル ッテン
そうする時は 涙が出る時は

泣いてしまいそうなら


손을ソルル カック 잡아チャバ
僕の手をぎゅっと握るよ

手を握るんだ


도망갈까トマンカルッカ?
逃げよっか?

逃げようか


숨겨진キムギョジン 9와クワ 4분의サブネ 3엔サムエン
隠された9と4分の3に

九と四分の三番線へ


함께여야ハムッケヨヤ カル 있어イッソ
一緒でこそ行くことができる

一緒に行ってくれよ



비비디ビビディ 바비디バビディ 열차가ヨルチャガ 출발하네チュルバラネ (Ohオー-ohオー-ohオー-ohオー)
ビビディバビディ 列車が出発するよ

ビビディバビディ 汽車に乗り込め (Oh-oh-oh-oh)


비비디ビビディ 바비디バビディ 우리의ウリエ 매직マジク 아일랜드アイルレントゥ (Ohオー-ohオー-ohオー-ohオー)
ビビディバビディ 僕たちのマジックアイランド

ビビディバビディ 目指せ Magic island (Oh-oh)



 터널을トノルル 지나면チナミョン (Heyヘイ)
このトンネルを過ぎて

トンネル出たら (Hey)


눈을ヌルル 뜨고ットゥゴ 나면ナミョン (Heyヘイ)
目を開けたら

目を開けたら (Hey)


꿈속은ックムソグン 현실이ヒョンシレ ドェ (Ohオー-ohオー-ohオー-ohオー)
夢の中は現実になる

夢は現実へ (Oh-oh-oh-oh)



 영원이ヨンウォニ 돼줘ドェジュオ  이름イルム 불러줘ブルロジュオ
僕の永遠になってよ 僕の名前を呼んでよ

永遠になろうよ 僕を呼べよ


Runラン awayアウェイ, runラン awayアウェイ
走って逃げ出して

Run away, run away


Runラン awayアウェイ withウィズ meミー
僕と一緒に逃げて

Run away with me


세상의セサンエ 끝에서ックテソ Foreverフォーエバー togetherトゥギャザー
世の中の終わりで 永遠一緒に

世界の果てを Forever together


Runラン awayアウェイ babyベイベ 내게ネゲ 대답해줘テタペジュオ
逃げようベイビー 僕に答えてよ

Run away baby 今答えを



말해줘マレジュオ Yesイエス 아니는アニヌン Noノー
言ってよ イエス 嫌は ノー

くれよ Yes イヤは No


Don'tドント wannaワナ stayステイ ジャ 이제イジェ Goゴー
止まっていたくない さあ今ゴー

Don't wanna stay ともに Go


너와ノワ 함께라면ハムッケラミョン 하늘ハヌル 위를ウィルル 달려タルリョ
君と僕が一緒なら上空を走るよ

君と僕だと 空も飛べるよ


말해줘マレジュオ Yesイエス 아니는アニヌン Noノー
言ってよ イエス 嫌は ノー

くれよ Yes イヤは No


Don'tドント wannaワナ stayステイ ジャ 이제イジェ Goゴー
止まっていたくない さあ今ゴー

Don't wanna stay ともに Go


지금チグム ナル 데려가줘テリョガチュオ 우리라는ウリラヌン 마법에マボべ
今僕を連れてってよ僕たちという魔法の

僕らという魔法 今つれてってよ



Iアイ don'tドント Iアイ don'tドント wannaワナ wakeウェイク upアップ
目を覚ましたくない

I don't I don't wanna wake up


지팡이는チパンイヌン 알람アルラム 브레이커ブレイコ
僕の杖はアラームブレイカー

この杖はアラームブレイカー


우주ウジュ 속을ソクル 우린ウリン 헤엄ヘオム
宇宙の中を僕たちは泳ぎ

宇宙を泳ごうよ


トゥ 개의ゲエ 꼬리별이ッコリビョリ 되어ドェオ Bungeeバンジー
2つの彗星になる バンジー

彗星になろうよ Bungee


It'sイッツ okayオーケー, don'tドント beビー afraidアフレイド
怖がらなくても大丈夫

It's okay don't be afraid (Yo, yo, yo, yo,)


우리가ウリガ 함께해ハムッケヘ
僕たちが一緒にするよ

僕ら ひとつ (Yo, yo)



 밤이バミ 끝나려ックッナリョ ハル ッテン
この夜が終わろうとする時

夜が終わりそうとき


시계를シゲルル 되감아トェガマ 지금チグム Rewindリワインド
時計を巻き戻して 今巻き戻す

時計を今 Rewind (今 Rewind)


금지된クムジドェン 장난과チャンナンコァ Magicマジック hourアワー
禁じられたいたずらこのマジックアワー

禁止のイタズラ Magic hour


푸른빛プルンピッ 불꽃이プルッコチ 피어ピオ
青色の光火花が咲いて

火花が咲いた (Oh, yeah)



하늘빛ハヌルピッ 마법진マボビジン 교실을キョシルル 색칠할래セクチルハルレ (Ohオー-ohオー-ohオー-oh@オー_)
水色の魔法にかかった教室に色塗りしよう

青の魔法部屋を彩れ (Oh-oh-oh-oh)


소환의ソファンエ 주문이チュムニ 너와ノワ ナル 이어주게イオジュゲ (Oh-oh-oh-oh)
召喚の呪文が君と僕を繋いでくれる

君と僕を繋げ呪文で (Oh-oh-oh-oh)



 터널을トノルル 지나면チナミョン (Heyヘイ)
このトンネルを過ぎて

トンネル出たら (Hey)


눈을ヌルル 뜨고ットゥゴ 나면ナミョン (Heyヘイ)
目を開けたら

目を開けたら (Hey)


꿈속은ックムソグン 현실이ヒョンシレ ドェ (Ohオー-ohオー-ohオー-ohオー)
夢の中は現実になる

夢は現実へ (Oh-oh-oh-oh)



 영원이ヨンウォニ 돼줘ドェジュオ  이름イルム 불러줘ブルロジュオ
僕の永遠になってよ 僕の名前を呼んでよ

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Runラン awayアウェイ, runラン awayアウェイ
走って逃げ出して

Run away, run away


Runラン awayアウェイ withウィズ meミー
僕と一緒に逃げて

Run away with me (Yeah, yeah)


세상의セサンエ 끝에서ックテソ Foreverフォーエバー togetherトゥギャザー
世の中の終わりで 永遠一緒に

世界の果てを Forever together (Oh-oh-ooh) (Oh, yeah)


Runラン awayアウェイ babyベイベ 내게ネゲ 대답해줘テタペジュオ
逃げようベイビー 僕に答えてよ

Run away baby 今答えを (Whoa, wow-whoa, yeah)



말해줘マレジュオ Yesイエス 아니는アニヌン Noノー
言ってよ イエス 嫌は ノー

くれよ Yes イヤは No


Don'tドント wannaワナ stayステイ ジャ 이제イジェ Goゴー
止まっていたくない さあ今ゴー

Don't wanna stay ともに Go


너와ノワ 함께라면ハムッケラミョン 하늘ハヌル 위를ウィルル 달려タルリョ
君と僕が一緒なら上空を走るよ

君と僕だと 空も飛べるよ (Oh yeah, oh yeah)


말해줘マレジュオ Yesイエス 아니는アニヌン Noノー
言ってよ イエス 嫌は ノー

くれよ Yes イヤは No


Don'tドント wannaワナ stayステイ ジャ 이제イジェ Goゴー
止まっていたくない さあ今ゴー

Don't wanna stay ともに Go


지금チグム ナル 데려가줘テリョガチュオ 우리라는ウリラヌン 마법에マボべ
今僕を連れてってよ僕たちという魔法の

僕らという魔法 今つれてってよ (Oh yeah, oh yeah)



캄캄한カムカムハン バム  계단ケダン 밑에서ミッテソ
真っ暗な夜その階段の下で

あの夜階段のもと


ノル ボン 순간スンガン 마법은マボブン 시작됐어シジャクットェッソ
君を見た瞬間魔法は始まったよ

君と逢い始まった魔法


눈물로ヌンムルロ 주문을チュムンウル 만들자マンドゥルジャ
君の涙でおまじないを作ろう

涙で呪文を作ろう


다신タシン 울지ウルジ 않게アンケ
もう二度と泣かないように

もう泣かせないよ



 영원이ヨンウォニ 돼줘ドェジュオ  이름イルム 불러줘ブルロジュオ
僕の永遠になってよ 僕の名前を呼んでよ

(Oh-oh) 永遠になろうよ 僕を呼べよ (Uh-uh)


Runラン awayアウェイ, runラン awayアウェイ
走って逃げ出して

Run away, run away


Runラン awayアウェイ withウィズ meミー
僕と一緒に逃げて

Run away with me


세상의セサンエ 끝에서ックテソ Foreverフォーエバー togetherトゥギャザー
世の中の終わりで 永遠一緒に

世界の果てを Forever together


Runラン awayアウェイ babyベイベ 내게ネゲ 대답해줘テタペジュオ
逃げようベイビー 僕に答えてよ

Run away baby 今答えを (Aye, yeah)



말해줘マレジュオ Yesイエス 아니는アニヌン Noノー
言ってよ イエス 嫌は ノー

くれよ Yes イヤは No


Don'tドント wannaワナ stayステイ ジャ 이제イジェ Goゴー
止まっていたくない さあ今ゴー

Don't wanna stay ともにGo


너와ノワ 함께라면ハムッケラミョン 하늘ハヌル 위를ウィルル 달려タルリョ
君と僕が一緒なら上空を走るよ

君と僕だと 空も飛べるよ (Uh)


말해줘マレジュオ Yesイエス 아니는アニヌン Noノー
言ってよ イエス 嫌は ノー

くれよ Yes イヤは No


Don'tドント wannaワナ stayステイ ジャ 이제イジェ Goゴー
止まっていたくない さあ今ゴー

Don't wanna stay ともに Go (連れてってよ)


지금チグム ナル 데려가줘テリョガチュオ 우리라는ウリラヌン 마법에マボべ
今僕を連れてってよ僕たちという魔法の

僕らという魔法 今つれてってよ

個人の趣味で和訳をしているので無断転載、引用はお断りしています。
(多分間違っているところが多くあるからw)

プリ小説オーディオドラマ