【Promise of the kitten…仔猫の約束…】

One stormy night I made a vow to her.
(ある嵐の晩、僕は彼女と契りを交わした）

Let’s be friends forever. Pinky swear.
（一生友達でいよう。ゆびきりね）

I gave you my word that I would always protect you.
（僕は君を一生守ると固く約束した）

One day I have broken a promise in a trifle.
（ある日、僕は、些細な事で、約束を破ってしまった）

She is angry.
（彼女は、怒り）

You never keep your promises.
（あなたは自分でした約束を全然守らない
のね）

She vented anger on me.
（彼女は、僕に怒りをぶつけてきた）

I become scared…
（僕は怖くなって…）

But I never do it anymore.
（でも、もぅ…2度としない）

I promise that I won’t ever do that again.
（もう絶対にそれをしないと約束するから…）

Why did you break that promise?
（何であなたは約束を破ったの？）

You gave me your word!
（あなたは誓ってくれたじゃない！）

I was weak.
（僕が、弱かっただけさ)

Therefore believe it.
Because I never do it…
（だから、信じてよ。2度としないから…）

Don’t worry. I’ll keep my word.
（心配いらないよ。必ず約束を守るから。）

I really believe it, and is it good?
（本当に信じて良いの？）

ll right. Because I keep the promise by all means.
（うん。約束は必ず守るから…）

I’m not lying to you. Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye.
（君に嘘をついてないよ。十字を切って誓ったからには死んでも良いよ、針を自分の目に突き刺すよ）

I’ll give you my word it will not happen again.
（二度と同じ過ちを起こさないと約束します。）

Because I love it…
（愛しているから…)

O.K. Sure. Thank you very much for your advice.
I believe you.It is a pinkie square.
（わかったわ。ありがとう。あなたを信じるわ。ゆびきりね。）