ええや。

そうだよ。もちろん。

聞いたこともないね。

パッテン氏がおしゃったから本当のことなのか？君マスコミさんたちは注意したまえ。決して「風吹けば雨」っていう先入観を持ってはいけないよ。こういう情報を手に入れても自分で判断すべきだよ。わかってる？もしこういう…全くねつ造のことが、君に二度と広けられたら、君たちにも責任があるじゃないか。

全くそういう意味はない。依然として香港の…基本法、選挙法に基づいて、選出すべき…

先、尋ねてくれた時に「無可奉告（ノーコメント）」ってコメントしたら、君たちには気に入らないだろう。じゃどうする？

ワシが言ったのは、彼を欽定（=欽点）したという意味じゃない。支持す…支持するかどうかを尋ねてくれたら、「ワシは支持する」とはっきり回答してあげる。

君たちはね、ワシは…君マスコミ業界さんたちはまだ学ぶ必要があると思う。西洋の value にはよく熟れてるね、君たちは。ただし、まだ too young だ。分かる？言っておくけど、ワシこそこういうことをよく見てきて、百戦錬磨だぞ！ああ、ワシが行ったことない西洋の国はあるか？あっちのマスコミさん…アメリカのウォーレスさん、君たちよりどれぐらい高（すぐ）れたかは分からんよ。あっ、ワシは彼と談論風発していたよ。だからマスコミさんは、自分の知的レベルを高めないといけないんだよ。分かってる…知ってやん？

えー、ワシも君たちのことを心配していたんだよ、本当に。

君たちは、その……君たちには取り柄が一つある。世界中のどこにも、西洋の記者より走りがずっと速い！しかし、取材で繰り返す質問は too simple、あっ、sometimes naïve！知ってた？

知ってんやん？

すまない。今日は一人の長者（年長者の意）として君たちに教える。ワシはマスコミ業者じゃないが、見過ぎよ。君たちにいくつかの、人生（ニンジン）の経験を、教えとく必要がある。

先から、ワシはずっと…君たちに会うたびに「悶声発大財」（こっそりと千金を得るという意味）という中国のことわざを言いながら、そのまま黙っていきたかったんだよ。これこそ最高（サイホウ）だ！しかし、君たちの熱意を感じると、一言も言わずにすんじゃよくもないと思うから、先君はどうしても…もし君たちのニュースに偏りが出てしまったら、責任問われるぞ。ワシは「欽定する」なんて言ってない。少しでもそういう意味がない。しかし、支持…敢えて董長官を支持するかどうかって…わしに尋ねて。支持しない理由はないじゃないか。在任の特首（とくしゅ）（行政長官の略）、我々が支持しない訳には？

そやろ。

再選しても香港の法律に基づくべきだ。そやろ。香港の…もちろん我々の決定権も大事だ。香港特区…香港特別行政区は中国…中華人民共和国の中央人民政府に属する。まあ、そんとき我々は立場を表明する。

分かるだろう。

君たちはなあ、スクープをでっち上げようと思うなよ。「今は既に欽定なさった」とか言って、ワシをさんざん批判しやがって。

君たち、naïve！

I'm angry！君たち、こんなんじゃダメだぞ！

私は今日君たちのご機嫌を損ねたって！