第4話

Fly To My Room
145
2022/02/06 12:33
            完璧にあっているとは限りません、ご了承下さい。


   韓国語
  韓国語の訳
떠나볼까ットナボルッカ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ
離れてみようか 僕を飛ばせてよ

시선을シソヌル 낮추고ナッチュゴ 어디든オディドゥン マク Zoomズーム
視線を下げてどこでもむやみにズーム

지금チグム 나와ナワ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ
今僕と飛ぼうよ

Getゲット meミー outtaアウタ myマイ bluesブルース
僕の憂鬱を外に出してよ

Andアンド nowナウ I’mアイム feelin’フィーリン brandブラン newニュー
僕は感じてる新しい今を


Everyエブリ deyデイ
毎日

답답해タプタペ 미치겠어ミチゲッソ
息が詰まっておかしくなりそう

Feelフィール likeライク it’sイッツ stillスティル dayデイ oneワン
まだ初めの日みたいに感じるよ

누가ヌガ チョ 시계를シゲルル チョム 돌려줘トルリョジョ
誰かあの時計を少し戻してくれ

올해オレ 뺏겼어ッペゲッソ
今年の全てを奪われた

아직アジク ナン 침대チムデ ソク
いまだに僕はベッドの中

거복해コブケ 속이ソキ
胃がもたれてる

It’sイッツ killin’キリン meミー slowlyスローリー, nahナー
それはゆっくり僕を苦しめる


Anywayエニウェイ
とりあえず

떠나고파ットナゴパ Anyエイ wayウェイ
離れたい何しろ

ムォ 방법이パンボピ 없어オプソ
方法がない

방이パンイ 전부チョンブ
この部屋が僕の全部

그럼クロム ムォ 여길ヨギル
じゃあ何かここを

세상으로セサンウロ
僕の世界に

바꿔보지パックォボジ ムォ
変えてみようか

Yeahイェイ


떠나볼까ットナボルッカ Letレット meミー flyフライ toトゥ myミー roomルーム
離れてみよう 僕の世界の中を飛ばせてよ

시선을シソヌル 낮추고ナッチュゴ 어디든オディドゥン マク Zoomズーム
視線を下げてどこでもめちゃくちゃにズーム

지금チグム 나와ナワ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ roomルーム
今僕と世界へ飛ぼうよ

Getゲット meミー outtaアウタ myマイ bluesブルース
僕の憂鬱を外に出してよ

Andアンド nowナウ I’mアイム feelin’フィーリン brandブラン newニュー
そして僕は感じる新しい今を


Everywhereエブリウェア
どこにでも

여기가ヨギガ 이랬나イレッナ 싶어シポ
ここがこれだったんだって思う

갑자기カプチャギ 낯선ナッソン 풍경プンギョン
突然見知らぬこの風景

괜히ケニ 추억에チュオクエ 잠겨チャムギョ
わけもなく思い出に浸るよ

오래된オレドェン 책상도チェクサンド
古い机も

달라진タルラジン 햇빛도ヘッピョレ
変わっていく日差しも

특벌해トゥッピョレ 보이네ボイネ
特別に見えるね

I’mアイム littleリトル lessレス lonelyロンリィ, nahナー
少し少しだけ寂しいじゃん


Betterバター wayウェー
もっといい道

Iアイ justジャスト foundファウンド a betterバター wayウェー
もっと僕に合った道が見つかった

Sometimesサムタイムズ weウィ getゲット toトゥ knowノー
時々僕たちは知るようになる

Brokenブロッキン isイズ besutifulビューティフル
壊れることは美しいって

가벼워カビョウォ 몸이モミ
体が軽いよ

날아가ナルラガ 멀리モルリ
遠くに消えて行く

Thisジズ thingシング soソウ surrealサリーアル
このことはすごくシュールだ

Yeahイェイ


떠나볼까ットナボルッカ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ roomルーム
離れてみようか 僕を世界に飛ばせてよ

시선을シソヌル 낮추고ナッチュゴ 어디든オディドゥン マク Zoomズーム
視線を下げてどこでもむやみにズーム

지금チグム 나와ナワ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ roomルーム
今僕と世界へ飛ぼうよ

Getゲット meミー outtaアウタ myマイ bluesブルース
僕の憂鬱を外に出して

Andアンド nowナウ I’mアイム feelin’フィーリン brandブラン newニュー
そして感じる新しい今を


 방은バンウン 너무ノム 작지チャクチ
この部屋はあまりに小さいよ

그래クレ 나의ナエ 꿈을ックムル 담기에タムギエ
そう、僕の夢を詰め込んで

침대チムデ 위로ウィロ 착지チャクッチ
ベッドその上に着地

여기가ヨギガ 제일チェイル 안전해アンジョネ
ここが一番安全だ

어쩜オッチョム 기쁨도キップムド 슬픔도スルプムド 어떤オットン 감정도カムジョンド
どうして喜びも悲しみもどんな感情も

여긴ヨギン 그저クジョ 받아주네パダジュネ
ここはただ受け入れる

때론ッテロン 방이バンイ 감정의カムジョンエ 쓰레기통이スレギトンイ 돼도ドェド
時にはこの部屋が感情のゴミ箱になって

ナル 안아주네アンアジュネ
僕を抱きしめるんだ


ット 나를ナルル 반겨주네パンキョジョネ
また僕を出迎えるんだ

사람들サラムドゥル 같은カトゥン バン Toy들トイドゥル
みんなみたいな僕の部屋のおもちゃたち

마치マチ 시내를シネルル 나온ナオン 듯이トゥシ 북적여プクチョクヨ
まるで市内を出てくるかのように騒がしい

TVティービー 소리는ソリヌン
テレビの音は

생각은センガクン 생각이センガギ 바꾸면パックミョン ドェ
考えは考えが変わるならいいよ

여긴ヨギン 나만ナマン 즐길チュルギル 있는イッヌン Travelトラベル
ここは僕だけ楽しむことができる旅

배달ペダル 음식은ウムシクン Threeスリー starsスターズ
デリバリーの料理は三つ星

낙관적으로ナックァジョクロ 채워チェウォ ボァ, I’mアイム fullフル
楽観的に埋めてみてお腹いっぱい


떠나볼까ットナボルッカ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ
離れてみよう 僕を飛ばせてよ

시선을シソヌル 낮추고ナッチュゴ 어디든オディドゥン マク Zoomズーム
視線を下げてどこにでもめちゃくちゃにズーム

지금チグム 나와ナワ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ
今僕と飛ぼうよ

Getゲット meミー outtaアウタ myマイ bluesブルース
僕の憂鬱を外に出してよ

Andアンド nowナウ I’mアイム feelin’フィーリン brandブラン newニュー
そして感じる新しい今を


떠나볼까ットナボルッカ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ roomルーム
離れよう 僕の世界の中を飛ばせてよ

시선을シソヌル 낮추고ナッチュゴ 어디든オディドゥン マク Zoomズーム
視線を下げてどこでもめちゃくちゃにズーム

지금チグム 나와ナワ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ roomルーム
今僕と世界へ飛ぼうよ

Getゲット meミー outtaアウタ myマイ bluesブルース
僕の憂鬱を外に出してよ

Andアンド nowナウ I’mアイム feelin’フィーリン brandブラン newニュー
そして僕は感じる新しい今を


떠나볼까ットナボルッカ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ roomルーム
離れてみようか 僕の世界の中を飛ばせてよ

시선을シソヌル 낮추고ナッチュゴ 어디든オディドゥン マク Zoomズーム
視線を下げてどこでもむやみにズーム

지금チグム 나와ナワ Letレット meミー flyフライ toトゥ myマイ roomルーム
今僕と世界へ飛ぼうよ

Getゲット meミー outtaアウタ myマイ bluesブルース
僕の憂鬱を外に出してよ

Andアンド nowナウ I’mアイム feelin’フィーリン brandブラン newニュー
そして僕は感じる新しい今を


 방을バンウル 여행하는ヨヘンハヌン ポプ
君の部屋を旅行する方法
個人の趣味で和訳をしているので無断転載、引用はお断りしています。
(多分間違っているところが多くあるからw)

プリ小説オーディオドラマ