空気は澄（す）みきって、まるで水のように通りや店の中を流（なが）れましたし、街燈（がいとう）はみなまっ青なもみや楢（なら）の枝（えだ）で包（つつ）まれ、電気会社の前の六本のプラタナスの木などは、中にたくさんの豆電燈（まめでんとう）がついて、ほんとうにそこらは人魚の都（みやこ）のように見えるのでした。子どもらは、みんな新しい折（おり）のついた着物（きもの）を着（き）て、星めぐりの口笛（くちぶえ）を吹（ふ）いたり、

と叫（さけ）んで走ったり、青いマグネシヤの花火を燃（も）したりして、たのしそうに遊（あそ）んでいるのでした。けれどもジョバンニは、いつかまた深（ふか）く首（くび）をたれて、そこらのにぎやかさとはまるでちがったことを考えながら、牛乳屋（ぎゅうにゅうや）の方へ急（いそ）ぐのでした。

　ジョバンニは、いつか町はずれのポプラの木が幾本（いくほん）も幾本（いくほん）も、高く星ぞらに浮（う）かんでいるところに来ていました。その牛乳屋（ぎゅうにゅうや）の黒い門（もん）をはいり、牛のにおいのするうすくらい台所（だいどころ）の前に立って、ジョバンニは帽子（ぼうし）をぬいで、

と言（い）いましたら、家の中はしいんとして誰（だれ）もいたようではありませんでした。

ジョバンニはまっすぐに立ってまた叫（さけ）びました。するとしばらくたってから、年とった女の人が、どこかぐあいが悪（わる）いようにそろそろと出て来て、何か用かと口の中で言（い）いました。

ジョバンニが一生けん命（めい）勢（いきお）いよく言（い）いました。

その人は赤い眼（め）の下のとこをこすりながら、ジョバンニを見おろして言（い）いました。

その人はもう行ってしまいそうでした。

ジョバンニは、お辞儀（じぎ）をして台所（だいどころ）から出ました。

　十字になった町のかどを、まがろうとしましたら、向（む）こうの橋（はし）へ行く方の雑貨店（ざっかてん）の前で、黒い影（かげ）やぼんやり白いシャツが入り乱（みだ）れて、六、七人の生徒らが、口笛（くちぶえ）を吹（ふ）いたり笑（わら）ったりして、めいめい烏瓜（からすうり）の燈火（あかり）を持（も）ってやって来（く）るのを見（み）ました。その笑（わら）い声も口笛（くちぶえ）も、みんな聞きおぼえのあるものでした。ジョバンニの同級（どうきゅう）の子供（こども）らだったのです。ジョバンニは思わずどきっとして戻（もど）ろうとしましたが、思い直（なお）して、いっそう勢（いきお）いよくそっちへ歩いて行きました。

ジョバンニが言（い）おうとして、少しのどがつまったように思ったとき、

さっきのザネリがまた叫（さけ）びました。

すぐみんなが、続（つづ）いて叫（さけ）びました。ジョバンニはまっ赤になって、もう歩いているかもわからず、急（いそ）いで行きすぎようとしましたら、そのなかにカムパネルラがいたのです。カムパネルラはきのどくそうに、だまって少しわらって、おこらないだろうかというようにジョバンニの方を見ていました。

　ジョバンニは、にげるようにその眼（め）を避（さ）け、そしてカムパネルラのせいの高いかたちが過（す）ぎて行ってまもなく、みんなはてんでに口笛（くちぶえ）を吹ふきました。町かどを曲（ま）がるとき、ふりかえって見ましたら、ザネリがやはりふりかえって見ていました。そしてカムパネルラもまた、高く口笛（くちぶえ）を吹（ふ）いて向（む）こうにぼんやり見える橋（はし）の方へ歩いて行ってしまったのでした。ジョバンニは、なんとも言（い）えずさびしくなって、いきなり走りだしました。すると耳に手をあてて、わあわあと言（い）いながら片足（かたあし）でぴょんぴょん跳（と）んでいた小さな子供（こども）らは、ジョバンニがおもしろくてかけるのだと思って、わあいと叫（さけ）びました。

　まもなくジョバンニは走りだして黒い丘（おか）の方へ急（いそ）ぎました。