完璧に合っているとは限りませんご了承下さい。

韓国語
韓国語の訳

내（ネ） 손이（ソンイ） 네게（ネガ） 닿을（タフル） 때（ッテ）
僕の手が君に届く時

서로의（ソロエ） 눈빛에（ヌンピエ）
お互いの視線に

처음（チョウム） 느껴본（ヌキョボン） 감정에（カムジョンエ） 숨이（スミ） 차（チャ）
初めて感じる感情に息が詰まる

이건（イゴン） 설명이（ソルミョンイ） 안（アン） 돼（ドェ）
これは説明にできない

절대（チョルッテ） 그저（クジョ） 그런（クロン） 게（ガ） 아닌（アニン） 걸（ゴル） 알아（アラ）
絶対にこれは普通じゃないって分かる

더（ト） 욕심나니까（ヨクッシムナニッカ）
もっと欲が出るから

그냥（クニャン） 난（ナン） 떼를（ッテル） 쓰고（っスゴ）  싶어（シッポ）
ただ駄々を捏ねたいんだ

참（チャム）  어이없게（オイオプケ） 
呆れるほど

계산적인（ケサンジチョクイン） 생각들은（センガクトゥルウン） 다（タ） 멈출래（モムチュルレ）
計算的な考えは全部やめるよ

거짓말을（コジンマルル） 한（ハン） 것처럼（ゴッチョロム）
嘘をついた時のように

들키고（トゥルキゴ） 싶어（シッポ） 이（イ） 설렘도（ソルレムド）
バレて欲しいんだ このときめきと

그저（クジョ） 네（ネ） 곁에（ギョテ） 향기처럼（ヒャンギチョロム） 맴돌기（メムドルキ） 싫어（シロ）
君のそばでただ香りのように漂ってるのは嫌なんだ

I（アイ） thought（ソート） I（アイ） knew（ニュー）
知ってるつもりだった

다（タ） 아는（アヌン） 듯이（トゥシ） 당당했지만（タンダンヘッジマン）
全部知ってるみたいに 堂々としてたけど

But（バット） I（アイ） didn’t（ディンン） know（ノウ）, with（ウィズ） you（ユー）
分かってなかったんだ

다가갈수록（タガカルスロッ） 왜（ウェ） 더（ト） 어려워지는데（オリョウォジヌンデ）
どうして近づくほど難しくなるんだろう

할（ハル） 말을（マルル） 준비해도（チュンビヘド） 어딘가로（オディガロ） 사라지고（サラジゴ）
言いたいことを用意しても どこかに消えてしまって

결국（キョルグク） 헛소리만（ホッソリマン） 늘어놓죠（ヌロノジョ） 계속（ケソッ）
結局うわごとばかり並べるずっと

너의（ノエ） 그（ク） 손을（ソヌル） 잡으면（チャプミョン）
君のその手を握る度に

자꾸만（ジャックマン） 내가（ネガ） 어리게만（オリゲマン） 보여（ボヨ）
しきりに自分が幼く見えるんだ

날（ナル） 그렇게（クロッケ） 보지（ポジ） 말라고（マラゴ）
僕をそんな目で見ないでと

나답지（ナタプジ） 않게（アンケ） 어리광을（オリグァンウル） 부려（プリョ）
僕らしくもなく甘えてしまうんだ

너와（ノワ） 두（トゥ） 눈을（ヌヌル） 맞추고서（マッチュゴソ）
君と目を合わせて

한（ハン） 걸음（コルム） 더（ト） 네게로（ネゲロ）
君へともう一歩

계획을（ケフェクル） 세워봐도（セウォバド）
計画を立ててみても

여전히（ヨジョニ） 네（ネ）  앞에（アッペ） 서면（ソミョン） 나는（ナヌン） 애야（エヤ）
君の前に立つと僕は子供だ

Ey (애야（エヤ）)
(子供だ)

Can（キャン） I（アイ） call（コール） you（ユー） baby（ベビー）?
babyって呼んでもいいかな？

Ey (Yeah, 애야（エヤ）)
(子供だ)

사랑（サラン） 앞에선（アッペソン） baby（ベビー）
愛の前では子供だ

알아（アラ） 이건（イゴン） 떼쓴다고（テッスダゴ） 되는（トェヌン） 거（ゴ） 아닌（アニン） 거（ゴ）
分かってる 駄々を捏ねても意味が無いこと

잘（チャル） 알아（アラ） 이건（イゴン） 더（ト） 내（ネ） 머릿속（モリソッ） 너가（ノガ） 다라는（タラヌン） 거（ゴ）
ちゃんと分かってる 僕の頭の中の君が全てだってこと

내（ネ） 맘이（マミ） 널（ノル） 원해（ウォネ）
僕の心が君を求めてる

네（ネ） 맘을（マムル） 더（ト） 원해（ウォネ）
君の心をもっと求めてる

이（イ） 맘은（マムウン） 꽤（ックェ） 독해（トケ）
この気持ちはかなりキツくて

너만이（ノマニ） 해독제（ヘドクチェ）
君だけが解毒剤なんだ

내（ネ） 마음은（マウムウン） 확실한데（ファクシランデ） 또（ット） 맘대로（マムデロ） 안되니까（アンドェニッカ）
僕の心は確かなのに また思い通りにはならないから

어리숙한（オリスッカン） 표현（ピョヒョン） 행동（ヘンドン） 매너（メノ）
世間知らずな行動する、表現、マナーは

보기엔（ボギエン） 아직（アジク） 애니까（エニッカ）
まだまだ子供に見えるから

어른스러운（オルンスロウン） 사람（サラム） 어른스러운（オルンスロウン） 사랑（サラン）
大人びた恋 大人びた人

어른스러운（オルンスロウン） 남자（ナムジャ） 쉬울（シュウル） 것（コッ） 같았던（ガッタットン） 것들（コットゥル）
大人びた男 簡単ことだと思っていたものたちが

네（ニ） 앞에선（アッペソン） 모든（モドゥン） 게（ゲ） 어렵다（オリョプタ）
君の前では全部難しくて

I（アイ）  thought（ソート） I（アイ） knew（ニュー）
知ってるつもりだった

다（タ） 아는（アヌン） 듯이（トゥシ） 당당했지만（タンダンヘッジマン）
全部分かってるみたいに 堂々としてたけど

But（バット） I（アイ） didn’t（ディンン） know（ノウ）, with（ウィズ） you（ユー）
分かってなかったんだ

다가갈수록（タガカルスロッ） 왜（ウェ） 더（ト） 어려워지는데（オリョウォジヌンデ）
どうして近づくほど難しくなるんだろう

할（ハン） 말을（マルル） 준비해도（チュンビヘド） 어딘가로（オディガロ） 사라지고（サラジゴ）
言いたいことを用意しても どこかへ消えてしまって

결국（キョルグク） 헛소리만（ホッソリマン） 늘어놓죠（ヌロノジョ） 계속（ケソッ）
結構うわごとばかり

너의（ノエ） 그（ク） 손을（ソヌル） 잡으면（チャプミョン）
君のその手を触れる度に

자꾸만（ジャックマン） 내가（ネガ） 어리게만（オリゲマン） 보여（ボヨ）
しきりに自分が幼く見えるんだ

날（ナル） 그렇게（クロッケ） 보지（ポジ） 말라（マラゴ）고
僕をそんな目で見ないでと

나답지（ナタプジ） 않게（アンケ） 어리광을（オリグァンウル） 부려（プリョ）
僕らしくもなく甘えてしまうんだ

너와（ノワ） 두（トゥ） 눈을（ヌヌル） 맞추고서（マッチュゴソ）
君と目を合わせて

한（ハン） 걸음（コルム） 더（ト） 네게로（ネゲロ）
君へともう一歩

계획을（ケフェクル）  세워봐도（セウォバド）
計画を立ててみても

여전히（ヨジョニ） 네（ネ） 앞에（アッペ） 서면（ソミョン） 나는（ナヌン） 애야（エヤ）
君の前に立つと僕は子供だ

What（ワット） should（シュッド） I（アイ） do（ドゥ）?
僕はどうすべき？

그저（クジョ） 착각일까（チャッカギルッカ）?
ただの思い違いなのかな

쉽게（シュィッケ） 끝이（クチッ） 날까（ナルッカ）?
難なく終わるかな？

더（ト） 가까이（カッカイ）
もっと近くに

다가가（タガガ） 네게로（ネゲロ） 닿고（タッゴ） 싶어（シッポ）
近づいて 君に触れたいんだ

애야（エヤ） (다가가（タガガ） 네게로（ネゲロ） 닿고（タッゴ） 싶어（シッポ）)
子供だ(近づいて 君に触れたいんだ)

계획을（ケフェクル） 세워봐도（セウォバド）
計画を立ててみても

여전히（ヨジョニ） 네（ネ） 앞에（アッペ） 서면（ソミョン） 나는（ナヌン）
君の前に立つと僕は

너와（ノワ） 두（トゥ） 눈을（ヌヌル） 맞추고서（マッチュゴソ）
君と目を合わせて

한（ハン） 걸음（コルム） 더（ト） 네게로（ネゲロ）
君へともう一歩

계획을（ケフェクル） 세워봐도（セウォバド）
計画を立ててみても

여전히（ヨジョニ） 네（ネ） 앞에（アッペ） 서면（ソミョン） 나는（ナヌン） 애야（エヤ）
君の前に立つと僕は子供だ

Ey (애야（エヤ）)
(子供だ)

Can（キャン） I（アイ） call（コール） you（ユー） baby（ベビー）?
babyって呼んでもいいかな？

Ey (Yeah, 애야（エヤ）)
(子供だ)

사랑（サラン） 앞에선（アッペソン）
愛の前では

애야（エヤ）
子供だ

『애』を和訳(？)してみました！！




マジでいい曲ですよね！？😆























間違いなどあったらコメントで教えてください！！

お気に入りといいねもよろしくお願いします！！

個人の趣味で和訳をしているので無断転載、引用はお断りしています。
（多分間違っているところが多くあるからw）