第10話

소리꾼
530
2022/07/29 10:46
完璧に合っているとは限りません、ご了承ください。



韓国語
韓国語の訳
Japanese ver.
Ohオー 소리를ソリルル 지르는チルヌン 네가ネガ ohオー
声を上げる俺が

Oh 声を上げる俺が (oh)


창빈이란다チャンビニランダ 자리는チャリヌン 내가ネガ 취한다チハンダ
チャンビンだ俺の場所は俺が取る

チャンビン狙いは 絶対にハズしはしない


태도는テドヌン 터프하게トプハゲ 트랙トゥレク 위를ウィルル 푹주하는ポクチュハヌン 기관차キグァンチャ Ey
態度はタフにトラックの上を暴走する機関車

まるでtrackの上 全てなぎ倒すtrailer ey


몰아치는モラチヌン 허리케인에ハリケインエ 뒤집어진ティチボジン 우산ウサン
吹きつけてるハリケーンに裏返った傘

Ey 荒れ狂うハリケーンに吹き飛ぶ傘


잔소리꾼의チャンソリックンエ 최후チェフ 하하ハハ 꼴이ッコリ 좋구나チョックナ
やかましい奴の最後 ハハ ざまあみろw

Ey Hatersは消える ha いい様だ



나무꾼은ナムックヌン 어서オソ 돌아가시오トゥラガシオ 여긴ヨギン 나무랄ナモラル 데가テガ 없네オプネ
木こりはどうぞ帰ってください ここは文句を言う場所がないね

Go home now ここには非の打ち所もない (What)


납작해질ナプチャケジル 없는オプヌン 콧대コッテ モク 핏대와ピッテワ 함께ハムッケ 세운セウン 줏대チュッテ
平たくなるわけない鼻筋 首青筋と一緒に立てた主体性

気高くstayし 気概に強く掲げ保つpride


훨씬フォルッシン 웅장하게ウンジャンハゲ 내는ネヌン 경적キョンジョク 소리ソリ 빵빵パンパン 빵빵パンパン
はるかにもっと壮大に出してるホーンの音 パンパン パンパン

響かす 警報いま高らかに
パンパン パンパン



Hereヒア theyゼェイ comeカム
ここに来る

Here they come


악당アクタン 무리에ムリエ 뜨거운ットゥゴウン 피가ピガ 돌아トラ 온몸에オンモムエ 번져ポンジョ
悪党の連中に熱い血が戻って全身に広がるよ

邪魔する奴ら前に この血がたぎる


소문난ソムンナン 꾼들의ックンドゥルエ 모임에モイムエ 쏟아지는ソダジヌン 눈빛은ヌンッピウン
噂の人たちの集まりに降り注ぐ視線は

皆が 羨む姿に刺さる視線は


Freezingフリージング coldコールド butバット Iアイ knowノウ we'llウィール burnバーン foreverフォエバー
固まるほど寒いけど知ってる 俺たちは永遠に燃える

Freezing cold, but I know we'll burn forever


해보라는ヘボラヌン 태도テド ナン 여전히ヨジョニ
やってみろって態度 俺は相変わらず

誰にも縛られずに


ハル 말을マル 내뱉지ネベッジ トェ トェ トェ
言いたい言葉を吐き捨てる ぺっ ぺっ ぺっ

ぶちまけるまた (Twe, Twe, Twe)



소리꾼ソリックン
歌い手

ソリクン


소리꾼ソリックン (トェ トェ トェ)
歌い手 ぺっ ぺっ ぺっ

ソリクン


소리꾼ソリックン
歌い手

(Twe, Twe, Twe) ソリクン


Manメーン, I'mアイム notノット sorryソーリー, I'mアイム dirtyダーティー
おっと!俺は悪いと思わない、俺はダーティーだから

Man I'm not sorry, I'm dirty



우르르쾅쾅쾅쾅ウルルクァンクァンクァンクァン 천둥チョンドゥン (빠라바밤ッパラパパム)
ゴロゴロ 雷 (パラババン)

Urr ガンガン like 落雷 Boom! (パラババン)


구름クルム 타고タゴ 두둥トゥドゥン (빠라바밤ッパラパパム)
雲に乗って ババーン (パラババン)

上空から ドゥドゥン(パラババン)


바람과パラムクァ 함께ハムッケ 등장한トゥンジャンハン ックン
風と一緒に登場した人

風と共に we're here (BANG BANG BANG BOOM)


BANG BANG BANG BOOM


Manメーン, I'mアイム notノット sorryソーリー, I'mアイム dirtyダーティー
おっと!俺は悪いと思わない、俺はダーティーだから

Man I'm not sorry, I'm dirty


Keepキープ onオン talkingトーキング, weウィ don'tドント playプレイ byバイ the rulesルールズ
そのまま話してろ、俺たちはルールに従わない

Keep on talking, we don't play by the rules



그래クレ 다들タドゥル 헛소리ホッソリ 소리소리ソリソリ
そうみんなたわ言

周りはtalk 皆、皆、皆


이거저거イゴチョゴ 귀찮아서クィチャナソ 도리도리ドリドリ
あれこれ面倒でいやいや

あれこれうんざり いやいや


말이マリ 너무ノム 많아マナ 자꾸チャック 나서지ナソジ チョム 말아マラ
言葉がずいぶん多いよ 何度も出しゃばるのやめろよ

言葉ばかりで 何もないなら


Whyワァィ youユー madマドゥ? whyワァィ youユー sadサッド? whyワァィ youユー 틱틱틱ティクティクティク
なんで怒ってるの?なんで悲しいの?なんで文句をつける

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic


Outアウト ofオヴ 안중アンジュン
から外に 眼中

Out of 眼中


얼레리オルレリ 꼴레리ッコルレリ 멋있는モッチヌン チョク 들이トゥリ 앙증アンジュン
やーい かっこいいふり入り 可愛らしい

何も知らぬ奴らマジで単純


발끝조차도パルックッチョチャド 따라오지ッタラオジ 못해モテ 여긴ヨギン 판들パントゥル
つま先でさえもついてこられない ここは俺の場

完全 違うレベル 今日も揺らす観衆 (Whoo)


들어봐トゥロボァ (What'sワッツ upアップ?)
いいか?(よお)

Listen up (What's up)


질투가チルトゥガ (나나ナナ ボァ)
嫉妬が(隠せてないみたい)

気になる?(嫉妬?)


전부チョンブ 한쪽으로ハンッチョクロ 치워놓고チノォノコ 버려ポリョ
全部片方に片付けて捨てるよ

全部まとめて 吐き捨てろ



Hereヒア theyゼイ comeカム
ほら来た

Here they come


악당アクタン 무리에ムリエ 뜨거운ットゥゴウン 피가ピガ 돌아トラ 온몸에オンモムエ 번져ポンジョ
悪党の連中に熱い血が戻って全身に広がるよ

邪魔する奴ら前にこの血がたぎる


소문난ソムンナン 꾼들의ックンドゥルエ 모임에モイムエ 쏟아지는ソダジヌン 눈빛은ヌンピッウン
噂の人たちの集まりに降り注ぐ視線は

皆が 羨む姿に刺さる視線は


Freezingフリージング coldコールド butバット Iアイ knowノウ we'llウィール burnバーン foreverフォエバー
固まるほど寒いけど知ってる俺たちは永遠に燃える

Freezing cold but I know we'll burn forever


해보라는ヘボラヌン 태도テド ナン 여잔히ヨジョニ
やってみろって態度俺は相変わらず

誰にも縛られずに


ハル 말을マルル 내뱉지ネベッジ トェ トェ トェ
言いたい言葉を吐き捨てる ぺっ ぺっ ぺっ

ぶちまけるまた (Twe, Twe, Twe)


Hahahaハハハ
ははは

(Hahaha)



소리꾼ソリックン
歌い手

ソリクン


소리꾼ソリックン (トェ トェ トェ)
歌い手 ぺっ ぺっ ぺっ

ソリクン


소리꾼ソリックン
歌い手

(Twe, Twe, Twe) ソリクン


Manメーン, I'mアイム notノット sorryソーリー, I'mアイム dirtyダーティー
おっと!俺は悪いと思わない、俺はダーティーだから

Man I'm not sorry, I'm dirty



꾼들이ックンドゥリ 왔어요ワッソヨ (Huh)
達人たちが来た

ほら Here we come now (Huh)


꾼들이ックンドゥリ 왔어요ワッソヨ (비겨라ビキョラ)
達人たちが来た (どけよ)

ほら Here we come now (どけよ)


날이면ナリミョン 날마다ナルマダ 오는オヌン 날이ナリ 아닌アニン 오늘オヌル
明けても暮れても来てる日じゃなくて 今日は

滅多にお出まししないのに特別


소리꾼들이ソリックンドゥリ 왔어요ワッソヨ
歌い手たちが来た

ほら Here we come now



원래ウォルレ 삐딱해ッピッタケ 소리는ソリヌン 일당백イルタンベク
もともとひねくれてる声は百人力

根は「不敵」 音じゃ「無敵」


맘에マメ アン 들면トゥルミョン トゥル 때까지ッテッカジ 말대답해マルデタベ
気に入らないなら気に入るまで言い返す

納得いくまで音で shoot to kill



Finalファイナル warningワーニング 당장タンジャン backバック upアップ
最終警告 すぐにバックして

Final warning すぐ back up


뱉어ペト
吐き出す

全部を


セン チョク
強がり

Let go


Backバック offオフ
引っ込んでろ

Back off


ハル 말을マルル 내뱉지ネベッジ トェ トェ トェ
言いたい言葉を吐き捨てる ぺっ ぺっ ぺっ

ぶちまけるまた (Twe, Twe, Twe)



소리꾼ソリックン
歌い手

ソリクン


소리꾼ソリックン
歌い手

ソリクン


Manメーン, I'mアイム notノット sorryソーリー, I'mアイム dirtyダーティー
おっと!俺は悪いと思わない、俺はダーティーだから

Man I'm not sorry, I'm dirty



우르르쾅쾅쾅쾅ウルルクァンクァンクァンクァン 천둥チョンドゥン (빠라바밤ッパラパパム)
ゴロゴロ 雷 (ッパラババン)

Urr ガンガン like 落雷 Boom! (パラババン)


구름クルム 타고タゴ 두둥トゥドゥン (빠라바밤ッパラパパム)
雲に乗って ドドーン (パラババン)

上空から ドゥドゥン (パラババン)


바람과パラムクァ 함께ハムッケ 등장한トゥンジャンハン ックン
風と一緒に登場した人

風と共に we're here (BANG BANG BANG BOOM)


BANG BANG BANG BOOM



Manメーン, I'mアイム notノット sorryソーリー, I'mアイム dirtyダーティー
おっと!俺は悪いと思わない、俺はダーティーだから

Man I'm not sorry, I'm dirty


Keepキープ onオン talkingトーキング, weウィ don'tドント playプレイ byバイ the rulesルールズ
そのまま話してろ、俺たちはルールに従わない

Keep on talking, we don't play by the rules
こっちも
個人の趣味で和訳をしているので無断転載、引用はお断りしています。
(多分間違っているところが多くあるからw)

プリ小説オーディオドラマ