第15話

Silent Cry
351
2022/01/11 12:36
完璧に合っているとは限りませんご了承ください。


       韓国語
      韓国語の訳
ノン 그저クジョ 그렇게クロッケ 아무렇게アムロッチ 않게アンケ
君は相変わらずそうやって何ともないように

웃고ウッコ 있는데イッヌンデ 들리는トゥルリヌン 말에マレ
笑っているのに聞こえてる君の言葉に

Youユー alwaysオールウェイズ sayセイ "I'mアイム okayオーケー" 하지만ハジマン 보여ボヨ
君はいつでも大丈夫って けど全て見えるよ

너의ノエ 마음속マウムソク 외로이ウェロイ 흐느끼는フヌッキヌン
君の心の内ぽつりとすすり泣いている君


조용한チョヨンハン バン 불을プルル 끄고ックゴ 나면ナミョン
静かな部屋明かりを消したら

환하게ファンハゲ 웃고ウッコ 있던イットン ノン 점점チャムジョン 시들어가シトゥロガ
明るく笑っていた君は段々枯れていく

아무도アムド 없는オプヌン ビン 공간コンガン
誰もいない空の空間

가끔カックム ギン 한숨만ハンスムマン 들리는トゥルリヌン バム
たまに長いため息だけが聞こえる夜

너의ノエ 마음속マウムソク 외로이ウェロイ 흐느끼는フヌッキヌン
君の心の内ぽつりとすすり泣いている君


현실에ヒョンシレ 메마른メマルン ヌン Ey
すごくかわいている目

마음속의マウムソゲ 오아시스オアシス 따위는ッタウィヌン 보이지ボイジ 않아アナ
君の心の内のオアシなんかは見えない

여전히ヨジョニ 헤매는ヘメヌン Youユー
今も迷ってる君

내가ネガ ハン パル 가까이カッカイ 다가가タカガ Ooh
僕が一足近くに寄って行き


말없이マロップシ 외치는ウィチヌン 너의ノエ 목소리를モクソリルル 내가ネガ 들어トゥロ 줄게ジュルゲ
黙って叫んでいる君の声を僕が聞いてあげる

맘속マムソク ハン 켠에서キョネソ 길을キルル 잃어イロ 더는トヌン 지치지チッチジ 않게アンケ
心の内片隅で道を失う これ以上は疲れないように

서툴게ソトゥルゲ 닫아タダ ドゥン 너라는ノラヌン 공간コンガン 문틈ムントゥム 사이로サイロ
不器用に閉めておいたというあのスペース ドアの隙間の間で

내게만ネゲマン 들리는トゥルリヌン Silentサイレント Cryクライ
僕だけ聞こえる 声にならない泣き声

그동안クドンアン 숨겨둔スムキョトゥン Silentサイレント Cryクライ
今まで隠していた 声にならない叫び声


조용히チョヨンヒ 감춰둔カムチュオトゥン 너의ノエ 눈물을ヌンムルン 이젠イジェン 보여도ボヨド ドェ
こっそり隠してきた君の涙をもう見せてもいいよ

내게ネゲ Woah woah woah
僕に

익숙해진イクッスケジン 혼잣말ホンジャンマル 이제는イジェヌン 내게도ネゲド 들려줄래トゥルリョジュレ
慣れている独り言 もう僕にも聞かせてよ

너만ノマン 아파하지アパハジ
君だけ痛がらないで

내게ネゲ ジュオ Silentサイレント Cryクライ woah
僕にちょうだいよ君の声にならない泣き声を


같이カチ 울어ウロ 줄게ジュルゲ
一緒に泣いてあげる

그만クマン 참고チャムゴ Letレット itイット goゴー goゴー goゴー
そろそろ我慢しないで 行こう

ヒム 빠지면ッパシミョン 잡아チャパ 줄게ジュルゲ
力抜けたら掴んであげるから

기대기만キデキマン 'Causeコーズ Iアイ won'tワント letレット youユー goゴー
あてにしてよ 僕は君を行かせたくないから


참기만チャムキマン 하는ハヌン 것도コッド 쉽지シプチ 않은アヌン ゴッ 같아カッタ
我慢だけすることも簡単じゃないものみたいだよ

혼자서ホンジャソ 노력해도ノリョクヘド アン トェル 때도ッテド 많은데マヌンデ
1人で頑張らないといけない時も多いけど

ノン 웃고ウッコ 싶지シプジ 않은데도アヌンデド 웃고ウッコ 있어イッソ ウェ
君は笑いたくないのに笑っている なんで?

"괜찮아クェンチャナ"라는ラヌン 말은マルン 내가ネガ 대신해テシネ 줄거ジュルゲ
“大丈夫“っていう言葉は僕が代わりにしてあげる


말없이マロップシ 외치는ウェチヌン 너의ノエ 목소리를モクソリルル 내가ネガ 들어トゥロ 줄게ジュルゲ
黙ってわめいている 君の声を僕が聞くよ

맘속マムソク ハン 켠에서キョネソ 길을キルル 잃어イロ 더는トヌン 지치지チッチジ 않게アンケ
心の内片隅で道を失う これ以上は疲れないように

서툴게ソトゥルゲ 닫아둔タダドゥン 너라는ノラヌン 공간コンガン 문틈ムントゥム 사이로サイロ
不器用に閉じておいたというそのスペース ドアの隙間の間で

내게만ネゲマン 들리는トゥルリヌン Silentサイレント Cryクライ
僕にだけ聞こえてる 声にならない泣き声

그동안クドンアン 숨겨둔スムキョトゥン Silentサイレント Cryクライ
今まで隠していた 声にならない叫び


조용히チョヨンヒ 감춰둔カムチョオトゥン 너의ノエ 눈물을スンムルル 이젠イジェン 보여도ボヨド ドェ
静かに隠し通してきた君の涙を今は見せてもいいよ

내게ネゲ Woah woah woah
僕に

익숙해진イクッスケジン 혼잣말ホンジャンマル 이제는イジェヌン 내게도ネゲド 들려줄래トゥルリョジュルレ
慣れている独り言もう僕にも聞かせてよ

너만ノマン 아파하지アパハジ (아파하지アパハジ )
君だけ痛がらないで (苦しくならないで)


너의ノエ 맘속에マムソゲ 비가ピガ 내릴ネリル ッテ
君の心の中に雨が降る時

내가ネガ 같이カチ 맞아マジャ 줄게ジュルゲ
僕が一緒に濡れてあげる

버티고만ポティゴマン 있지イッチ 내가ネガ 우산을ウサヌル 펼게ピョルゲ
頑張ってばかりいないで 僕が傘を広げるから


벅차오르는ポクチャオルヌン 눈물을ヌンムルル 막기에는マクキエヌン 벅차ポクチャ 보여ボヨ
溢れ上がる涙を止めるには手に負えないように見るけど?

빗물이ピンムリ 고여コヨ 빗물이ピンムリ 고여コヨ 모든モドゥン 일이イリ 꼬여ッコヨ
雨水が滲んで 雨水が溜まって 全部のことが狂うよ

밝은パルグン 너의ノエ 뒤에トゥイエ 어두운オドゥウン 그림차クリムチャ
明るい君の後ろに暗い影

내게ネゲ 들켜도トゥルキョド ドェ 숨기지スムギジ
僕にバレてもいい 隠さないで


Silentサイレント Cryクライ
声にならない叫び

Silentサイレント Cryクライ
声にならない泣き声

내게만ネゲマン 들리는トゥリヌン Silentサイレント Cryクライ
僕にだけ聞こえてる 声にならない泣き声

그동안クドンアン 숨겨둔スムキョトゥン Silentサイレント Cyrクライ
今まで隠しておいた 声にならない叫び


조용히チョヨンヒ 감춰둔カムチョオトゥン 너의ノエ 눈물을ヌンムルル 이젠イジェン 보여도ボヨド ドェ
静かに隠し通してきた君の涙をもう見せてもいいよ

내게ネゲ Woah woah woah
僕に

익숙해진イクッスケジン 혼잣말ホンジャンマル 이제는イジェヌン 내게도ネゲド 들려줄래トゥルリョジュレ
慣れている独り言もう僕にも聞かせてよ

너만ノマン 아파하지アパハジ
君だけ痛がらないでよ

내게ネゲ ジュオ Silentサイレント Cryクライ, woah
僕にちょうだい 君の声にならない叫びを


辛い時に聞くと本当に泣く、、
個人の趣味で和訳をしているので無断転載、引用はお断りしています。
(多分間違っているところが多くあるからw)

プリ小説オーディオドラマ