前の話
一覧へ
次の話

第19話

Side Effects
1,264
2022/07/26 16:08
 完璧に合っているとは限りませんご了承下さい


   韓国語
   韓国語の訳



ナル 믿고서ミッゴソ ナル 던졌어トンジョッソ
僕を信じて 僕を投げたよ

하지만ハジマン ウェ 휩쓸리고フィプッスルリゴ 있을까イッスルッカ
だけどなんで押し流されているんだろう

ナル 믿고서ミッゴソ ナル 던졌어トンジョッソ
僕を信じて 僕を投げたよ

하지만ハジマン ウェ 아프기만アプギマン ハン 걸까コルッカ
なのになんで痛みだけ感じるのかな


 비겨ビキョ (사실サシル ナン)
みんなどけ (実は僕は)

내가ネガ 맞아マジャ (무섭다ムソプタ)
僕がそう (怖い)

두고봐トゥゴボァ (ハル 있나イッナ?)
みんな見てろ (できるかな?)

말들을マルドゥルル 지키지チキジ 못할까モッハルッカ 두렵다トゥリョプタ
その言葉たちをうまく守れるのかなって怖いんだ


점점チョムチョム ナン 달라져タルラジョ ウェ
段々僕は変わるよなんで

안과アンクァ 밖이パッキ 달라져タルラジョ 가는데カヌンデ
中と外が変わっていくけど

들어가는トゥロガヌン ナン 지금チグム
入っていく僕は今


머리モリ 아프다アプタ
頭が痛い

머리モリ 아프다アプタ
頭痛がする

머리モリ 아프다アプタ
頭が痛いんだ


ナル 믿고서ミッゴソ ナル 던졌어トンジョッソ
僕を信じて 僕を投げたよ

하지만ハジマン ウェ 휩쓸리고フィプッスルリゴ 있을까イッスルッカ
だけどなんで巻き込まれているんだろう

ナル 믿고서ミッゴソ ナル 던졌어トンジョッソ
僕を信じて 僕を投げたよ

하지만ハジマン ウェ 아프기만アプギマン ハン 걸까コルッカ
だけどなんで痛みだけ感じるのかな

잠깐チャムッカン 이상해イサンヘ ウェ 초점이チョチョミ 흐려フリョ
あー、ちょっと僕おかしいなんで ピントがぼやけるよ

ウェ アン 끝나ックッナ 불안한プラナン 소리가ソリガ 계속ケソク 들려トゥルリョ
どうして終わらない 不安な音がずっと聞こえるよ

여기서도ヨギソド ナン 계속ケソク
ここでも僕は続けて

패기ペギ 넘쳐ノムチョ 이겨낼イギョネル 거라コラ 믿었어ミドッソ
覇気溢れて全て打ち抜くだろうと信じた

객기도ケッキド 이젠イジェン モッ 버텨ボテョ
客気も今はできない耐えるよ

너무ノム 쉽게シュィッケ 봐서ボァソ 아픈アプン 걸까ゴルッカ
すごく簡単に見えてそれよりも痛いのかな


アン 변한다ピョナンダ 백날ペクナル Ya
変わらない ずっと

외쳐ウェチョ 대던テドン 내가ネガ ウェ
叫んでいた僕がどうして

주변チュビョン 상황ソンファン 따라ッタラ 수도スド 없이オプシ 변하고ビョナゴ 있는イッヌン 걸까ゴルッカ
周辺状況に限って数えきれないほど変わっているかな

그냥クニャン トゥク 건드리고コンドゥリゴ 지나간チナガン 사람이サラミ 누구냐에ヌグニャエ 따라ッタラ
ただぱっと触れて通り過ぎる人が誰かによって

ウェ 반응도パヌンド 달라질까タルラジルッカ
なんで僕の反応も変わるかな

ナン ット 내가ネガ 좋아야チョアヨ 리듬リドゥム 타던タドン 고개コゲ
僕はまた僕が好きなリズムに乗ってた頭

남들ナムドゥル 따라ッタラ 리듬リドゥム 타게タゲ ドェ
よその人たちについてリズムに乗るようになる

이러다イロダ 취향도チュィヒョンド 달라질까タルラジルッカ
こうする好みも変わるのかな


머리@モリ_ 아프다アプタ
頭が痛い

머리モリ 아프다アプタ
頭痛がする

머리モリ 아프다アプタ
頭が痛いんだ


근자감이라는クンジャガミラヌン 알약을アリャクル 입에イベ 집어삼켜チボサムキョ (꿀꺽꿀꺽ックルッコクックルッコク)
根拠のない自信感という錠剤を 口に 飲み込み (ごくりと)

너무ノム 많이マニ 먹었나モゴッナ 이젠イジェン 용기보다는ヨンギボダヌン 걱정コクジョン (덜덜トルドル 덜덜トルドル)
ずいぶんたくさん飲んだかな今は勇気より心配(ガタガタ)

변해가고ピョネガゴ 있어イッソ 1부더イルブト 10까지ヨルッカジ 모두モドゥ (점점チョムジョム 점점チョムジョム)
全部変わっていっている1から10まで全部(次第に)

의지완ウィジウォン 상관없이サングァンオプシ 올라오는オルラオヌン 부작용プジャギョン
僕の意志とは関係なく上がってくる副作用

Noノー, noノー, noノー, noノー


 잠깐チャムッカン  이상해イサンヘ ウェ 초점이チョチョミ 흐려フリョ
あー、ちょっと僕おかしいなんで ピントがぼやける

ウェ アン 끝나ックッナ 불안한プラナン 소리가ソリガ 계속ケソク 들려トゥルリョ
どうして終わらない 不安な音がずっと聞こえるよ

여기서도ヨギソド ナン 계속ケソク
ここでも僕は続けて

패기ペギ 넘쳐ノムチョ 이겨낼イギョネル 거라コラ 믿었어ミドッソ
覇気溢れて全て打ち抜くだろうと信じた

객기도ケッキド 이젠イジェン モッ 버텨ボテョ
客気も今はできない耐えるよ

너무ノム 쉽게シュィッケ 봐서ボァソ 아픈アプン 걸까ゴルッカ
すごく簡単に見えてそれよりも痛いのか

머리モリ 아프다アプタ
頭が痛い

머리モリ 아프다アプタ
頭痛がする

머리モリ 아프다アプタ
頭が痛いんだ

머리モリ 아프다アプタ
頭が痛い




    Side Effectsサイド イフェクト/부용작プヨンジャク
      副作用










個人の趣味で和訳をしているので無断転載、引用はお断りしています。
(多分間違っているところが多くあるからw)














@華舞 💧様

遅くなりました、申し訳ないです。
すみません。
楽しんで?いただけると幸いです。

プリ小説オーディオドラマ