第41話

4個目は翻訳どころかテキストで貼れない

105

2025/07/15 10:40 更新

類@司くんは宇宙一可愛いよね

最近頭脳を要求する系企画やってないからここいらでヤバいのをやろう

類@司くんは宇宙一可愛いよね

ということで今回は多言語プロセカLINE、主はもちろん日本語しか分からないから翻訳駆使するよ

類@司くんは宇宙一可愛いよね

文法とか所々間違ったりしてるかもだけど大目に見てね、コメント欄での指摘は日本語で頼むよ

first:English

類@司くんは宇宙一可愛いよね

How are you,Tsukasa?

司@ペガサス

Don't talk like it's the beginning of a typical conversation.

杏@お願いだから爆破から解放してくれ

By the way, aren't we going to celebrate our LINE's 2nd anniversary?

瑞希@司先輩にゴスロリを着せる隊隊長

Because we couldn't think of any special plans for the 2nd anniversary…

彰人@どうでもいいけどパンケーキ食べたい

 How many times have I said this LINE is crazy?

冬弥@とりあえずナスと春道は殺す

As soon as we switch to English, the conversation becomes like it was before the 1st anniversary.

えむ@寧々ちゃん大好きだよ♡♡♡

More importantly, the 1st anniversary was episode 31, but the 2nd anniversary is episode 41.

類@司くんは宇宙一可愛いよね

It was weirder when they were able to update once a week than it is now.

zweitens:Deutsch

司@ペガサス

Die Art und Weise, wie Sie das Gespräch gerade beendet haben, war ziemlich unangemessen.

彰人@どうでもいいけどパンケーキ食べたい

Hä? Warum gibt es mehrere Großbuchstaben, obwohl es keine Eigennamen gibt?

冬弥@とりあえずナスと春道は殺す

Es ist dem Englischen sprachlich recht ähnlich, unterscheidet sich aber dennoch.

類@司くんは宇宙一可愛いよね

Der nächste Teil ist lang, also halten Sie ihn bitte kurz.

杏@お願いだから爆破から解放してくれ

Ah, ich kann schon ahnen, was als nächstes passieren wird.

ثالثا: اللغة العربية

寧々@司は絶対に受け異論は認めない

ربما يمكنك تخمين ذلك باللغة الألمانية، ولكن ربما لن تتمكن من فهمه باللغة العربية.

寧々@司は絶対に受け異論は認めない

وهذا يعني أنك تستطيع التحدث بصراحة عن مفضلتك.

司@ペガサス

توقف، ماذا لو كان هناك شخص يستطيع قراءة اللغة العربية؟

杏@お願いだから爆破から解放してくれ

في الواقع، إذا بدأت كوساناجي سان بالحديث فجأة، أعتقد أنه سيكون من الواضح أنها كانت تتحدث عن شخصيتها المفضلة.

寧々@司は絶対に受け異論は認めない

حسنًا، فهمت ذلك، ولكنني سأحاول عدم ذكر اسم مفضلتي بشكل مباشر.

寧々@司は絶対に受け異論は認めない

ذاً، مبروك عيد ميلادك يا حبي! لا يزال لطيفًا رغم أنه بلغ 38 من عمره.

寧々@司は絶対に受け異論は認めない

المناسبة، أكثر لحظة كنتُ أراه فيها لطيفًا كانت عندما قام بحركة السلام على شكل أذني قطة في 'الأربعاء هو J'.

瑞希@司先輩にゴスロリを着せる隊隊長

هناك أرقام وحروف متبقية غير مترجمة، هل هذا جيد؟

寧々@司は絶対に受け異論は認めない

لا يهمني إذا كان الناس يعرفون أنني أحب رجلاً يبلغ من العمر 38 عامًا، فهو ليس موجودًا حتى في مدخل ويكيبيديا اليوم على أي حال.

寧々@司は絶対に受け異論は認めない

إذا كان بإمكان أي شخص أن يخمن من هو الشخص المفضل لدي، فأنا أفضل التحدث مع هذا الشخص.

えむ@寧々ちゃん大好きだよ♡♡♡

أو بالأحرى، إذا قمت بنسخ ولصق جملة من المفترض أن تُكتب من اليمين، ألا يعني هذا أنها ستنتهي بالكتابة من اليسار؟

最期:ノムティス公用語祝詞Lv”死の数字”

類@司くんは宇宙一可愛いよね

預言書の記述によれば俺がまだ帝国に忠誠を誓っていた頃のスペルは皇帝の命を受けアイビスで作り、スクエニ社内に米津部屋を作ってるゆえに七支公めんご存知、どくさすぎてスメイ終わらせた…たったそれだけだ…預言書にはそうあるからね

司@ペガサス

待てなんだ狂気の刮目してられ ない（…そう、『今』は、ね…）翻訳は

彰人@どうでもいいけどパンケーキ食べたい

究極の幻想やれやれ…全くそれは貴様の知るところではない──忠告してあげたのに帝国公用語禁じられたアカシックレコードへのアクセス行為なんか使い、顕現させるな

寧々@司は絶対に受け異論は認めない

これ意外なんですけどの才色兼備の栞――俺を、俺だけを見に行ったらメニューの参今度は俺がお前を助ける番目のやつに一瞬大いなる光の意思に共鳴しちゃったよ

冬弥@とりあえずナスと春道は殺す

もはや私はファルシの奴隷だ強引に壱式いざいかんに収めようとすらし幻想（ゆめ）の中の事象ンだな
 新生の未来へと希望を託すために。

瑞希@司先輩にゴスロリを着せる隊隊長

この”力”地上が滅んだ今となってはもはや魂達の器ワールドクライシスの目指すべき理想郷の騒ぎ…その程度の魔力じゃ…俺のログには何もないよね、世界の命運をかけた戦い、その結末フン、随分と頭が高いな…貴様する──そう、神でさえも魂の輝き――と、言いなさるか？

類@司くんは宇宙一可愛いよね

あるいは既に…ふむ、これは実に興味深い自体が世界の命運をかけた戦い、その結末と預言書にあり張れると聖なる光に包まれるよ
そしてその手には　それぞれクリスタルが握られていた・・・

いいねして作者を応援しましょう！

続きはまだありません
アプリなら
お気に入り作品の更新をPush通知で受け取ることができます！

紫条葵

スポットライトでみんなに広めよう！

累計0回当てられています！（匿名を含む）

アプリでスポットライトを当てる

web版でスポットライトを当てる

「スポットライトを当てて読む」を押すと動画が再生された後にスポットライト限定チャプターに遷移します。

0/0

スポットライトを当てるだけ！

小説をたくさんの読者に届ける方法とは？

「スポットライト機能」は好きな小説をたくさんの読者に広めたり、作家に応援の気持ちを伝えられる機能です！

1
小説にスポットライトを当てる
「小説にスポットライトを当てる」ボタンを押そう！
あなたの好きな小説や、自分が書いた小説にもスポットライトを当てられます。
- 60分につき3回までスポットライトを当てることができます。
- 「名前をひみつにする」にチェックを入れて当てると、スポットライトユーザー一覧に名前が掲載されません。
2
スポットライト小説枠に掲載される
スポットライトを当てた小説は、以下の場所にあるスポットライト小説枠に掲載されます！
- 検索ポータルページ
- 小説詳細ページ下部
- チャプターページ下部
- スポットライト小説枠に掲載される小説は、ユーザーごとの好みに合わせて表示されます。
3
たくさんの人に読んでもらえる
好きな小説や自分が書いた小説にスポットライトを当てて、たくさんの人に読んでもらおう。
応援の気持ちを伝える手段としても使えます！

スポットライトユーザーランキング

いまなら1位になれるチャンス！
上のボタンからスポットライトを当ててみよう！

1
−
2
−
3
−

コンテスト受賞作品

グランプリ

好きになるのはキミ限定【完結】

なぁな

編集部コメント

主人公は鈍感で口下手ではあるものの『コミュ障』というほどではないので、キャラの作り込みに関しては一考の余地があるものの、楽曲テーマ、オーディオドラマ前提、登場人物の数などの制約が多いコンテストにおいて、条件内できちんと可愛らしくまとまっているお話でした！<br />転校生、幼馴染、親友といった王道ポジションのキャラたちがストーリーの中でそれぞれの役割を果たし、ハッピーな読後感に仕上がっています。