この手紙を、インヴェルノに捧げる。

____________I dedicate this letter to inverno.

伝えなくてはならなかったからだ。

____________because I must had to tell I loved you.

永遠に眠ってしまった貴方に、“ 愛していました ” と。

____________To you who have fallen asleep forever.

私が貴方に伝えなくてはならないのはここまでだ。

ただ、三文の手紙。

伝えたいことは沢山あって、でも、いつか貴方が目覚めた時の枷になりたくはなかった。

でも、もう少しだけ綴らせて欲しい。

大丈夫、貴方には読めない日本語で書いているから。

貴方はきっと、日本語を話せる人がいなくなった時に目覚めるのでしょう。

だから、この言葉はただ私の心残りを無くすために書いている、ただそれだけだ。

そんな、自分勝手な手紙を、どうか許して欲しい。

この手紙は、いわば私の遺書のようなものだ。

二度と届かないこの感情を紙に書き残し、誰にも読まれないまま灰になるだけの言葉。

それでも、私は貴方を愛していた。

例え、この感情が貴方に伝わらないとわかっていても、私は貴方を愛していた。

今となっては貴方の気持ちなどわからないし、貴方が私のことをどう思っているのかすらわからない。

それでも、愛していたんだ。

愛していたいんだ。

どうか、どうか。



まだ、子供みたいに未練がましく泣き喚いても許される今のうちに。

_______________この愛に、終わりを告げよう。

インヴェルノ、まだ眠っているのでしょう。　

この愛は、インヴェルノに捧げます。

どうか、貴方はこの手紙を忘れて下さい。

I loved you.