僕のことを怪訝そうな顔で見る
    その表情一つも可愛いと思えてくる


    しかも真顔はちょっと怖いけど
    笑った顔は絶対可愛い


     どっちかと言うとクールな部類に
     入る顔立ちをしている

     カタコトの日本語でそう言って
     マスクと帽子を取払った


     そうすると彼女は はあ … と溜息をつき
     携帯を取り出した


     何してるのかな …


     もしかして連絡先教えてくれる？

     それは韓国人の僕でも分かる単語


      警察 … にもしかして通報されようとしてる？

    そう言うと彼女は手を止め
    また怪訝そうな顔でこちらを見た


    その間に僕は自分の携帯で BTS と調べ
    僕達の画像を探した

    僕たちの画像を彼女に見せた


    そうすると彼女は僕と画像を
    三回くらい見比べて


    警察に通報しようとしていたであろう携帯を
    そっとポケットにしまった

    こうゆう時 、テヒョニヒョンは
    僕の気持ちをすぐ察してくれる


    二人が出ていった店内は
    僕と彼女の二人きり


    ということは絶好のチャンスという意味

    彼女の言ってることが分からない


    言語の壁って大きい


     彼女はまた溜息をついて
     携帯を取り出した

    また警察に通報するのかと思って
    僕は一人焦っていると


    “ 早くお帰りください ”


    彼女の携帯から感情のこもっていない
    機械の流暢な韓国語が聞こえてきた

     そうだ！今の時代翻訳機がある！


     僕も携帯の翻訳機能を開いた

    彼女のガードはいわゆる鉄壁


    今まで会った女性の中で一番固い

    パッと彼女に視線を向けると
    もう携帯もしまっていて


    カウンターに肘をついて
    僕の方を一瞥もしていなかった

   最後にスマホにそう翻訳してもらい
   大音量でそれを流した


   相変わらずこっちを全く見てなかったけど
   ちゃんと聞こえてはいるはず


   そして僕はマネヒョンに引きずられながら
   車へと引っ張られていった