第17話

My Prce
290
2022/02/07 08:00

    完璧に合っているとは限りませんご了承下さい


   韓国語
   韓国語の訳
   Japanese ver.
Na, na-na, na-na, na, na, na-na-na-na

Na na na na na na na na na na na


Na, na-na, na-na, na

Na na na na na na


이게イゲ 아닌데アニンデ
あ、これじゃないんだけど

Nah, still not it


Na, na-na, na-na, na, na, na-na-na-na

Na na na na na na na na na na na


Na, na-na, na-na, na

Na na na na na na


그래クレ 이거지イゴジ Let'sレッツ goゴー
そう! これだね 行こう

Aight, this is it. Let’s go


Na, na-na, na-na, na, na, na-na-na-na

Na na na na na na na na na na na


Na, na-na, na-na, na

Na na na na na na


쟤처럼チェチョロム 되고トェゴ 싶어シポ 부러워プロウォ (Yesイエス, I'mアイアム)
あの子みたいになりたい 羨ましいよ(そうだ僕は)

I wannabe like dem So なりたい Yes I’m


부러워プロウォ (Yesイエス, I'mアイアム)
やっぱり羨ましいんだ

なりたい Yes I’m


반의パンエ 반이라도パニラド 닮았으면タルスミョン ナン 좋겠어チョッゲッソ
半分の半分でも似てたらいいな

羨ましくて似たい少しでも


우스워ウスウォ (내가ネガ)
笑えるよ (僕が)

バカみたい Myself


우스워ウスウォ (내가ネガ)
可笑しいよ (僕が)

バカみたい Myself


누군가와ヌグンガワ ナル 비교한다는ピキョハンダヌン 너무ノム 우스워ウスウォ
誰かと僕を比べるのがとても笑えるよ

他と比べるマネなんてバカみたい


하지ハジ  하지ハジ 
しないで しないで

辞めな 辞めな


그런クロン 비교ピキョ 따윈ッタウィン 의미ウィミ 없잖아オプチャナ
そんな比較なんか意味ないじゃん

比較しても何も意味ないさ


그러지クロジ Stopストップ itイット nowナウ
そんなことしないで 今すぐにやめて

Cut it out. Stop it now


그냥クニャン ノン 지금チグム 너의ノエ 길을キルル 가면カミョン ドェ
ただ君は今、君の道を行けばいい

今は自分の道を行けばいい


인정하기インジョンハギ 싫지만シルチマン
認めたくないけど

認めたくないけど


옆을ヨプル 보게ボゲ 되잖아トェジャナ Uh-uh
横を見ちゃうじゃんか

比べてしまうけど


앞서간다고アプソガンダゴ 먼저モンジョ 가는カヌン キン 아냐アニャ Babyベイベ
先にいると先に行くわけじゃない

後から行っても負けじゃないさ Baby


チョ 멀리モルリ 보고ポゴ Takeテイク yourユアー timeタイム
あの遠くに向かって ゆっくりでいいよ

デカく見て Take your time


조급할チョグパル 필요ピリョ 없어オプソ Myマイ paceペース
焦る必要ない 自分の足並みで

今、ありのまま My pace


비교ピキョ 따윈ッタウィン 하지ハジ
比較なんてしないで

このまま My way


천천히チョンチョニ 달려도タルリョド 괜찮아クェンチャナ
ゆっくり走るのも悪くない

ゆっくりでも構わない


나의ナエ 길을キルル 따라ッタラ Myマイ laneレーン
自分の道に従って 自分の車線

自分の意思で My lane


급한クパン マム 내려놔ネリョノァ
急いでる気持ち降ろしておいて

慌てずに、そう!


앞만アプマン 보고ポゴ 달려가タルリョガ
前だけ見て走っていく

前見て Runnin’ now


Youユー readyレディ? Let'sレッツ goゴー
準備できた?じゃあ行こう

You ready? Let’s go!


Na, na-na, na-na, na, na, na-na-na-na

Na na na na na na na na na na na


Na, na-na, na-na, na

Na na na na na na


Justジャスト stayステイ inイン myマイ laneレーン
ただ自分だけの道を進め

Just stay in my lane


Na, na-na, na-na, na, na, na-na-na-na

Na na na na na na na na na na na


Na, na-na, na-na, na

Na na na na na na


 근데クンデ
あっ、でも

But sometimes


ット 남을ナムル 쳐다봐tyチョダボァ 그리고クリゴ 나를ナルル ボァ
また他人を見てみてそれで自分を見てみて

気づくと周り気にしたりし


뭔가ムォンガ 나보다ナボダ 하나씩은ハナクシン 잘난チャハナシ コッ 같아カタ
何かが僕より1つよりももっと優れてると思う

皆が皆もっとよく見えてばかり


ウェ 일까イルッカ ウェ 일까요イルッカヨ
どうしてかな 僕 なんでかな

Can’t tell why. Can’t tell now


자꾸チャック 보게ボゲ ドェ 나도ナド 모르게モルゲ
何度も見ちゃう 僕も知らずに

つい見ている何も出来ず


모르고モルゴ 고르는コルヌン 선택의ソンテクエ 연손ヨンソン 이거라도イゴラド 뭐라도ムォラド
知らなくて選ぶ選択の連続これでもなんでも

分からないまま選択連続 あれもこれも


볼까ボルッカ 나만ナマン 뒤처질까ティチョジルッカ 불안감이プランガミ 계속ケソク 나를ナルル 조르거든チョルゴドゥン
してみようかな 僕だけ置いていかれないかな 不安な感じがずっと僕を締めるかな

やってきた 取り残されたくない不安が締め付ける


다른タルン 애들エドゥル ボァ (다른タルン 애들エドゥル ボァ)
他のあの子たち見て (他のあの子たち見てみて)

Look at other ones


ナン 다른タルン 애들관エドゥルグァン (다른タルン 애들관エドゥルグァン)
僕は他のあの子たちと (他の子たちとは)

I’m not like other ones


다르다고タルタゴ 말은マルン 하지만ハジマン ピン 잔에チャネ 욕심만ヨクシムマン 가득カドゥク
違うって言う、でも僕の空グラスに欲だけいっぱい

そう言われても何も満たされない 何もなんない


인정하기インジョンハギ 싫지만シルチマン
認めたくないけど

認めたくないけど


옆을ヨプル 보게ボゲ 되잖아トェジャナ Uh-uh
横を見ちゃうじゃんか

比べてしまうけど oh


앞서간다고アプソガンダゴ 먼저モンジョ 가는カヌン キン 아냐アニャ Babyベイベ
先にいると先に行くわけじゃない

後から行っても負けじゃないさ Baby


チョ 멀리モルリ 보고ポゴ Takeテイク yourユアー timeタイム
あの遠くに向かって ゆっくりでいいよ

デカく見て Take your time


조급할チョグパル 필요ピリョ 없어オプソ Myマイ paceペース
急ぐ必要ないよ自分の歩き方で

今、ありのまま My pace


비교ピキョ 따윈ッタウィン 하지ハジ
比較なんてしないで

このまま My way


천천히チョンチョニ 달려도タルリョド 괜찮아クェンチャナ
ゆっくり走っても大丈夫

ゆっくりでも構わない


나의ナエ 길을キルル 따라ッタラ Myマイ laneレーン
自分の道に従って 自分の道に

自分の意思で My lane


급한クパン マム 내려놔ネリョノァ
急いでる気持ち降ろしておいて

慌てずに、そう!


앞만アプマン 보고ポゴ 달려가タルリョガ
前だけ見て走っていく

前見て Runnin’ now


ナン 아직アジク 나의ナエ 목적지가モクチョクチガ 어디인지는オディインジヌン 몰라モルラ
僕はまだ僕の目的地がどこなのか分からないよ

まだ遠いゴールも Can’t even imagine where


Iアイ don'tドント knowノウ
迷っている

I don’t know


저기チョギ 결승선의キョルスンソンエ 모습이モスピ 어떤オットン 모습일지モスピルジ 몰라モルラ
あそこゴールの僕の姿がどんな姿なのか分からないんだ

辿り着く自分の姿も Can’t even imagine how


Iアイ wantワント toトゥ knowノウ
僕は知りたい

I want to know


하지만ハジマン 일단イルタン  앞에アペ 길을キルル 달려タルリョ
でもとりあえず僕の前の道を走れ

でも今はこの目を離さない


고민은コミヌン 다음タウム 갈림길에서カルリムキレソ
悩みは今度分かれ道で

悩みはまた次のSTEP


그때까지는クッテッカジヌン 자꾸チャック 나의ナエ 옆을ヨプル 돌아보지トラボジ
その時まで何度も僕の

その時までもうよそ見しない


잊지イッチ Myマイ speedスピード, Myマイ laneレーン, Myマイ paceペース
忘れないで 自分の速さ、道、足並みを

忘れないで All My speed, My lane, My pace


조급할チョグパル 필요ピリョ 없어オプソ Myマイ paceペース
焦る必要ないよ自分の歩幅で

今、ありのまま My pace


비교ピキョ 따윈ッタウィン 하지ハジ
比較なんかしないで

このまま My way


천천히チョンチョニ 달려도タルリョド 괜찮아クェンチャナ
ゆっくり走っても良いよ

ゆっくりでも構わない


나의ナエ 길을キルル 따라ッタラ Myマイ laneレーン
自分の道に従って 自分の道

自分の意思で My lane


급한クパン マム 내려놔ネリョノァ
急いでる気持ち置いておいて

慌てずに、そう!


앞만アプマン 보고ポゴ 달려가タルリョガ
前だけ見て走っていく

前見て Runnin’ now


Youユー readyレディ? Let'sレッツ goゴー
もう行ける?なら行こう

You ready? Let’s go!


Na, na-na, na-na, na, na, na-na-na-na

Na na na na na na na na na na na


Na, na-na, na-na, na

Na na na na na na


Justジャスト stayステイ inイン myマイ laneレーン
ただ自分だけの道を進め

Just stay in my lane


Na, na-na, na-na, na, na, na-na-na-na

Na na na na na na na na na na na


Na, na-na, na-na, na

Na na na na na na


個人の趣味で和訳をしているので無断転載、引用はお断りしています。
(多分間違っているところが多くあるからw)

プリ小説オーディオドラマ